La Stampa del 6 gennaio 2012
Pagina 71
 
La storia
ELISABETIA FAGNOLA CELLE ENOMONDO (At) 
 
Leggere allo stesso tempo con gli occhi e con le dita, carte da gioco, cd, 
spartiti musicali, l'etichetta di una bottiglia di vino. 
 
Intrecciare i due mondi, il Braille e il «nero», come lo chiamano gli 
stampatori: «Noi mettiamo i puntini su tutto» recitano le cartoline di Natale 
inviate in giro per l'Italia con gli auguri del Club Italiano del Braille, 
leggibili dagli occhi e dalle dita. Sono partite da Celle Enomondo, 300 abitanti 
tra i vigneti dell' Astigiano, dove nascerà tra poco la prima stamperia del 
progetto «AzzaBraille», presentato a Milano dall'Unione ciechi della Lombardia. 
 
«E' il Braille per i vedenti» sintetizza Antonio Azzalin, ingegnere, fisico e 
ricercatore astigiano, 62 anni appena compiuti, la maggior parte passati fra 
l'Italia e la Francia a collegare il mondo dei vedenti<a quello di chi non può 
farlo, nella vita quotidiana, nella fotografia, nell'arte, nella musica. «I 
ciechi conoscono il Braille, siamo noi che dovremmo imparare a comunicare con 
loro - spiega Azzalin - ogni prodotto, cd, confezione di alimenti dovrebbe 
essere scritta nelle due lingue, dovrebbe essere semplice inviare un augurio a 
un amico anche in Braille». Tecnicamente, non è così facile: «Finora il 
procedimento era complesso, i puntini forati del Braille sugli alimenti si 
schiacciano e diventano illeggibili, sui cd non sono possibili, le carte da 
gioco non scorrono, qualsiasi supporto dev'essere fatto ad hoc per poterci 
applicare il Braille ». A lui è «bastato» un inchiostro e un nuovo prototipo di 
stampante, conservata per ora nello studio di Milano: «Serviva un modo economico 
per sovrascrivere i testi su cose gia esistenti, la copertina di un disco, una 
bottiglia di vino, un biglietto di auguri, che mantenesse i colori e le scritte 
per i vedenti, ma che anche i ciechi potessero leggere». Il progetto parte da 
qui: dieci anni di studio e poi la messa a punto, con Club Italiano del Braille 
e Unione ciechi, di un inchiostro gommoso e trasparente e di un prototipo di 
stampante che lo possa applicare. I puntini su tutto: «Ho cominciato con una 
grappa artigianale prodotta nel mio paese, poi con gli album del jazzista Franco 
Cerri, con cui è nata amicizia e collaborazione». 
Ogni stampa, dieci centesimi di euro, porte aperte a case discografiche, 
produttori di vino e albergatori che vogliano stampare il numero delle stanze in 
Braille sulle maniglie delle porte. E ancora, carte da gioco «bilingue» perchè 
ciechi e vedenti possano giocare insieme, spartiti musicali. Ma un problema c'e: 
«Chi mi ha contattato per chiedere l'esclusiva non ha capito molto della mia 
filosofia, cioè rendere l'uso del Braille più ampio ed economico possibile - 
aggiunge Azzalin - ma non ci farebbe male mostrare ogni tanto il lato buono di 
noi stessi». 
 
Descrizione della pagina: Testo su quattro colonne con ampi titoli e immagine.
Fotografia in primo piano volto di Azzalin che mostra un CD bianco con scritte 
Braille
 
Titolo dell’articolo:
Cd e biglietti d'auguri "II mio Braille pensato anche per chi vede" 
 
In vari punti della pagina, sottotitoli vari:
 
Inventore
Antonio Azzalin, ingegnere astigiano, con uno dei cd scritti in Braille 
utilizzando l'inchiostro e le stampanti frutto di un progetto di ricerca 
presentato all'Unione ciechi della Lombardia 
 
RICERCA Un metodo di stampa nata da un progetto con l'Unione ciechi 
 
Personaggio 
Antonio Azzalin, ricercatore astigiano, ha iniziato studiando gli infrarossi nel 
settore medico. Nel 1988 crea il «Pilot light», rilevatore a infrarossi per non 
vedenti realizzato con Università e istituto «Ferraris» di Torino e l'Unione 
ciechi, applicato a Firenze in via sperimentale, poi in altre 16 città italiane. 
Col fotografo Michel Boisgontier, non vedente, ha ideato un sistema a infrarossi 
che sulla macchina fotografica permette di individuare inquadratura ed 
esposizione delle immagini. Tra i progetti, un software per tradurre i caratteri 
in Braille.